“Bu bir evlenme teklifi değildir.”

Bizi yanıltan, metni desenle ilişki içine sokmanın kaçınılmazlığı (gösterici adıl [zamir] pipo sözcüğünün anlamı ve görüntüdeki benzerlik, bunu yapmaya yöneltmektir bizi) ve ileri sürüşün doğru, yanış ya da çelişkili olduğunu söylememiz olanağını saylayacak düzeyi belirlemenin olanaksızlığıdır.

Buradaki şeytanlığın, sonucundaki yalınlıktan dolayı görünmez hale gelmiş olan ve doğurduğu tedirginliği ancak kendisinin açıklayabileceği bir işlemden kaynaklandığı düşüncesinden alamıyorum kendimi. Bu işlem, Magritte tarafından gizlice kurulmuş ve sonra titizlikle çözülmüş bir kaligram. Figürün her bir ögesi, bunların karşılıklı durumu ve bağıntısı, tamamlanır tamamlanmaz iptal edilen bir işlemden kaynaklanıyor. Bu desenin ve bu sözcüklerin arkasında, bir elin herhangi bir şey yazmasından önce, tablodaki desenin, ondaki pipo deseninin oluşturulmasından önce, o koskoca ve yüzen pipo yukarıda ortaya çıkmadan önce kaligramın oluştuğunu ve sonra çözüldüğünü varsaymamız zorunludur sanırım. Başarısızlık kanıtları ve alaycı kalıntıları karşımızda. sf.23

Figürün kendisinde hemen çıkıp uzaklaşması, kendisini mekânından yalıtması ve kendi yakınında ya da uzağında kendine benzer ya da benzemez olarak en sonunda yüzüp durmaya başlaması için en ağırbaşlı desene “Bu bir pipo değildir” gibi bir altyazı yazmak yeterlidir. Bu bir pipo değildir’in karşıtı L’Art de la Conversation’dur (Konuşma Sanatı). Burada Dünya’nın başlangıcının ya da savaşan devlerin görünümü içinde minnacık iki kişi konuşmaktdır. İşitilmeyen bir konuşmadır bu; taşların sessizliğinin, koskoca bloklarıyla iki dilsiz gevezenin üzerinde yükselen duvarın sessizliğinin emip içine çektiği bir mırıldanmadır. Ya da birbiri üzerine düzensiz olarak konmuş bu bloklar rêve (yakından bakıldığında trêve ve crêve’le tamamlanabilir bu) sözcüğünü kuran bir harfler topluluğunu oluşturular. (…) Bu bir pipo değildir, şeylerin formunda söylemin açtığı bir yarıktı, söylemin, olumsuzlamayı ve ikiye bölmeyi gerçekleştiren belirsiz gücüydü. sf.37

Michel Foucault, Bu Bir Pipo Değildir

YKY 7.Basım, (Çeviren Selahattin Hilav)